Uốn gối mềm lưng
Direct English translation
Bend the knees, soften the back.
Equivalent English version
To bow and scrape
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ khúm núm, hạ mình quá mức trước người có quyền thế để cầu cạnh hoặc lấy lòng. Cách nói này nhấn vào sự mềm lưng, uốn gối như một dáng điệu luồn luỵ đáng chê trách.
English explanation
Refers to a servile, fawning manner toward powerful people in order to gain favor or benefit. This variant emphasizes the bodily posture of yielding and bowing as a sign of sycophancy and lack of dignity.